1 00:02:04,791 --> 00:02:07,876 - Michael. - Karel. 2 00:02:07,961 --> 00:02:10,212 Michael, pernahkah kamu melihat ini? 3 00:02:14,092 --> 00:02:16,719 - Apakah kamu mengenalinya? - Tidak. 4 00:02:18,263 --> 00:02:22,808 - Apakah kamu belum melihat Tembok Yigael? - baru dibuka minggu lalu. 5 00:02:22,892 --> 00:02:27,521 Ada empat wajah Antikristus dalam kebangkitannya menuju kekuasaan. 6 00:02:27,605 --> 00:02:30,858 Wajah Setan Yigael saat kecil adalah sama. 7 00:02:31,568 --> 00:02:34,445 - Apa yang kamu bicarakan? - Tidak ada keraguan. 8 00:02:34,529 --> 00:02:37,990 Damien Thorn adalah Antikristus. 9 00:02:39,367 --> 00:02:42,119 - Ah, Karl... - Michael, kamu harus percaya padaku! 10 00:02:42,203 --> 00:02:45,122 Saya seorang arkeolog, bukan seorang fanatik agama. 11 00:02:45,206 --> 00:02:49,543 "Bahkan sekarang, dia sudah ada di dunia... dan kekuatannya akan perkasa, 12 00:02:49,627 --> 00:02:55,382 dan dia akan makmur dan berlatih, dan akan membinasakan orang-orang perkasa dan orang-orang kudus." 13 00:02:55,467 --> 00:02:58,802 Saya menghargai khotbah ini, tapi fakta apa yang mungkin terjadi... 14 00:02:58,887 --> 00:03:01,221 Ayahnya sendiri tahu. 15 00:03:01,306 --> 00:03:04,058 Seminggu yang lalu, dia mencoba menghancurkannya. 16 00:03:05,727 --> 00:03:10,230 Itu hanya detail kecil surat kabar ini tampaknya telah dihilangkan. 17 00:03:10,607 --> 00:03:13,317 Aku sendiri yang memberinya belati. 18 00:03:16,237 --> 00:03:19,031 Dia di Chicago, tinggal bersama saudara laki-laki ayahnya. 19 00:03:19,115 --> 00:03:24,119 Sekarang, kamu... harus mengambil ini dan memberikannya kepada orang tua barunya. 20 00:03:24,204 --> 00:03:28,207 - Nah, apa itu? - Surat di dalamnya menjelaskan segalanya. 21 00:03:28,750 --> 00:03:32,044 - Carl, kamu tidak bisa berharap... - Mereka harus diperingatkan. 22 00:03:32,128 --> 00:03:35,089 Saya terlalu tua. aku terlalu sakit. Aku tidak bisa pergi sendiri. 23 00:03:35,924 --> 00:03:39,301 Dan saya satu-satunya orang yang hidup siapa yang tahu kebenarannya. 24 00:03:40,553 --> 00:03:43,013 Aku punya reputasi yang harus dipertahankan. 25 00:03:43,098 --> 00:03:46,433 Itu sebabnya itu harus kamu. Mereka akan mendengarkan Anda. 26 00:03:46,518 --> 00:03:48,602 Dan kemudian mintalah saya berkomitmen. Tidak. 27 00:03:48,687 --> 00:03:52,523 Dengar, Carl, kami teman lama. Saya pikir kami memahami satu sama lain. 28 00:03:53,024 --> 00:03:57,236 - Kamu tidak bisa mengharapkan aku mempercayai hal itu... - Lalu datanglah ke Tembok Yigael. 29 00:03:57,320 --> 00:03:59,488 - Apa sekarang? - Sekarang. 30 00:04:31,104 --> 00:04:32,771 Ini, Michael. 31 00:04:32,856 --> 00:04:34,940 Carl Bugenhagen, 32 00:04:35,025 --> 00:04:39,445 Saya harap ini menjamin saya mendapat tempat di kerajaan surga. 33 00:06:07,951 --> 00:06:10,911 Michael, kamu akan membutuhkan obormu sekarang. 34 00:06:30,849 --> 00:06:33,934 itu adalah Pelacur Babilonia. 35 00:06:34,019 --> 00:06:35,978 Ini sangat berharga. 36 00:06:53,204 --> 00:06:55,247 Michael. 37 00:06:56,124 --> 00:06:58,500 Michael. Kemarilah. 38 00:07:05,050 --> 00:07:06,759 Lihat. 39 00:07:09,846 --> 00:07:12,139 itu dia. 40 00:07:23,026 --> 00:07:25,486 - Apakah ada jalan keluar lain? - Tidak. 41 00:07:55,392 --> 00:07:58,060 karl... 42 00:07:58,144 --> 00:08:00,979 Antikristus ada bersama kita. 43 00:08:11,741 --> 00:08:16,704 Carl! Kita harus keluar. Carl! Ayo, bantu aku. Carl, bantu aku, ya? 44 00:08:18,998 --> 00:08:20,624 Carl! 45 00:08:20,750 --> 00:08:23,669 - Membantu! - Michael! 46 00:08:26,089 --> 00:08:28,132 Michael! 47 00:08:45,191 --> 00:08:50,070 Kekuatan jahat sepertinya menguasai kita 48 00:08:50,196 --> 00:08:52,239 dan jadilah pemenang, 49 00:08:52,365 --> 00:08:57,536 tapi kebaikan akan menang, karena itu tertulis di dalam Kitab Wahyu. 50 00:08:57,662 --> 00:09:00,330 “Pada waktu itulah kejahatan itu akan terungkap, 51 00:09:00,415 --> 00:09:04,960 yang akan dimakan Tuhan dengan semangat mulutnya, 52 00:09:05,086 --> 00:09:08,797 dan menghancurkan dengan kecerahan kedatangannya." 53 00:09:36,201 --> 00:09:38,869 - Damien. - Aku datang. 54 00:09:50,674 --> 00:09:53,342 - Sampai jumpa musim panas mendatang, Jim. - Ucapkan selamat tinggal pada sepupumu. 55 00:09:53,426 --> 00:09:55,469 - Saya akan. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 56 00:10:02,519 --> 00:10:04,812 - Ayo. - Yang akan datang. 57 00:10:11,152 --> 00:10:14,279 - Apakah kamu sudah menemukannya? - Ya, dia datang. 58 00:10:22,789 --> 00:10:26,709 - Sampai jumpa, Bibi Marion. Senang bertemu denganmu lagi. - Siapa yang memberitahumu? 59 00:10:26,835 --> 00:10:28,669 Katakan padaku apa? 60 00:10:28,795 --> 00:10:31,630 Kesopanan tidak salah satu kelebihanmu, Damien. 61 00:10:31,923 --> 00:10:35,592 Saya yakin Anda tidak datang untuk mengucapkan selamat tinggal atas inisiatif Anda sendiri. 62 00:10:35,719 --> 00:10:38,137 Aku tidak tahu kamu ada di sini. Tapi aku akan melakukannya. 63 00:10:38,263 --> 00:10:40,472 Apakah kamu benar-benar? 64 00:10:40,598 --> 00:10:43,267 Selamat tinggal, Bibi Marion. 65 00:10:53,111 --> 00:10:55,154 - Sudah siap? - Kami pikir begitu. 66 00:10:55,280 --> 00:10:57,781 - Aku akan segera kembali. - Ayo pergi. 67 00:11:03,997 --> 00:11:06,915 Sekarang, kalian sudah mendapat uang saku, 68 00:11:07,042 --> 00:11:11,670 jadi ini hanya sedikit tambahan - dalam keadaan darurat. 69 00:11:16,885 --> 00:11:19,470 Tahan! Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal pada Bibi Marion? 70 00:11:19,596 --> 00:11:21,638 Ya. 71 00:11:25,393 --> 00:11:27,478 Bibi Marion? 72 00:11:27,562 --> 00:11:30,314 Oh, Markus. Aku belum cukup melihatmu. 73 00:11:30,398 --> 00:11:34,568 - Kamu seharusnya datang ke kamarku untuk berbicara. - Maafkan aku, Bibi Marion. 74 00:11:34,652 --> 00:11:38,113 Aku tahu, kamu sangat sibuk, mengejar sepupumu itu. 75 00:11:38,198 --> 00:11:41,075 Anda tidak harus membiarkan dia menyeretmu seperti yang dia lakukan. 76 00:11:41,201 --> 00:11:44,411 Dia tidak menyeretku kemana-mana. Saya menyukainya. 77 00:11:45,622 --> 00:11:47,706 Peluk aku. 78 00:11:48,750 --> 00:11:51,669 Anda berhati-hati. 79 00:11:51,753 --> 00:11:54,338 Ya, Bibi Marion. Selamat tinggal. 80 00:11:58,301 --> 00:12:00,386 Tunggu sebentar. 81 00:12:02,222 --> 00:12:04,473 Selamat tinggal, Ayah. 82 00:12:04,557 --> 00:12:07,685 Apakah kamu melupakanku? Apa kamu yakin? 83 00:12:07,769 --> 00:12:10,437 Ini, sayang, ambillah biskuit. Semoga minggumu menyenangkan. 84 00:12:10,522 --> 00:12:12,398 Selamat tinggal. 85 00:12:23,243 --> 00:12:26,829 - Dia keterlaluan, Bibi Marion. - Dia mengerikan! Mengapa mereka mengundangnya? 86 00:12:26,913 --> 00:12:30,332 Jadi dia bisa mengibaskan jarinya, umumnya merusak akhir pekan kami. 87 00:12:30,417 --> 00:12:34,420 Setidaknya kita tidak perlu makan malam bersamanya. Tuhan! Dan bau apa itu? 88 00:12:34,504 --> 00:12:38,716 Lavender, bodoh! Semua wanita tua menyiram diri mereka di dalamnya. Saya tidak tahu kenapa. 89 00:12:38,800 --> 00:12:42,344 - Sekarang, teman-teman. Hanya karena dia melanjutkan... - Membuat kami gelisah. 90 00:12:42,429 --> 00:12:46,056 Sekarang, ayolah. Murray benar. Mari kita dengarkan untuk Bibi Marion. 91 00:12:46,141 --> 00:12:48,392 Hore. 92 00:12:48,476 --> 00:12:50,352 Murray, beri kami rokok. 93 00:12:50,437 --> 00:12:54,064 - Kamu tahu jawabannya. - Anda tidak bertanya, Anda tidak pernah tahu. 94 00:12:54,149 --> 00:12:56,650 - Apakah kamu sudah bertemu dengan pemimpin peleton barumu? - Tidak? 95 00:12:56,735 --> 00:12:59,111 Neff untuk "pikiran yang tidak berguna". 96 00:12:59,195 --> 00:13:03,449 Semuanya sama. Saat kalian sudah bertemu satu pemimpin peleton, Anda sudah bertemu mereka semua. 97 00:13:03,533 --> 00:13:06,952 Perhatian! Mata depan. Dada keluar. Perut masuk. 98 00:13:07,037 --> 00:13:09,121 Anda tahu sesuatu? Kamu gila. 99 00:13:09,205 --> 00:13:11,832 - Ya, karena aku sudah berlatih. - Tuhan. 100 00:13:17,505 --> 00:13:22,384 - Apakah kamu mau krim, Bibi Marion? - Kamu sudah menanyakan itu padaku enam kali. 101 00:13:22,469 --> 00:13:24,553 Maaf, saya lupa. 102 00:13:24,637 --> 00:13:27,348 Anda belum lupa. Anda hanya tidak peduli. 103 00:13:27,432 --> 00:13:30,184 Marion, jangan ikut campur argumen itu lagi. 104 00:13:30,268 --> 00:13:32,770 - Tanpa krim. - Tanpa krim. 105 00:13:32,854 --> 00:13:35,939 Charles akan melakukannya tunjukkan kami beberapa slide setelah makan malam, 106 00:13:36,024 --> 00:13:39,985 jadi kenapa kamu tidak memberitahu kami kenapa kamu datang, Marion? 107 00:13:40,070 --> 00:13:44,823 Saya memiliki 27 persen industri Thorn, diserahkan kepadaku oleh ayahmu. 108 00:13:44,908 --> 00:13:49,787 Dan saya mempunyai hak untuk membuang bagian saya dengan cara apa pun yang saya anggap cocok. 109 00:13:49,871 --> 00:13:52,373 - Kami tahu itu. - Kamu juga tahu itu, 110 00:13:52,457 --> 00:13:56,418 saat ini, Aku serahkan segalanya padamu, Richard. 111 00:13:56,503 --> 00:13:59,046 Tapi kecuali Anda melakukan apa yang saya minta... 112 00:13:59,130 --> 00:14:02,591 Marion, jangan ancam aku. Sebab, menurutku... 113 00:14:02,676 --> 00:14:06,220 Anda tidak bisa tidak peduli sekitar jumlah yang mendekati $ 100 juta. 114 00:14:06,304 --> 00:14:07,763 Aku seharusnya tidak berada di sini... 115 00:14:07,847 --> 00:14:11,558 Anda di sini, Dr Warren, karena kau kurator Museum Thorn. 116 00:14:11,643 --> 00:14:14,353 Dan saya juga memiliki 27 persennya. 117 00:14:14,437 --> 00:14:18,857 Marion, katakan apa yang ingin kamu katakan. Jika tidak menyenangkan, mari kita selesaikan. 118 00:14:18,942 --> 00:14:21,860 aku menginginkanmu untuk mengeluarkan anak-anak itu dari akademi. 119 00:14:21,945 --> 00:14:25,447 aku menginginkanmu untuk mengirim mereka ke sekolah yang berbeda. 120 00:14:25,532 --> 00:14:28,992 Aku tidak peduli apa yang kamu inginkan, mana yang menjadi perhatian anak laki-laki. 121 00:14:29,327 --> 00:14:33,497 - Mereka bukan anakmu, mereka anak kami. - Tidak ada anak laki-laki yang menjadi milikmu. 122 00:14:33,915 --> 00:14:37,793 Bolehkah saya mengingatkan Anda akan hal itu Mark adalah putra Richard dari istri pertamanya. 123 00:14:37,877 --> 00:14:42,131 - Dan Damien adalah putra saudaranya. - Terima kasih. 124 00:14:42,215 --> 00:14:45,175 - Terima kasih banyak. - Ann. Ann, kumohon. 125 00:14:45,552 --> 00:14:47,970 Marion, sebenarnya ada apa ini? 126 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 Singkirkan Mark dari Damien. Mereka tidak cocok satu sama lain. 127 00:14:52,350 --> 00:14:56,186 - Pengaruh Damien sangat buruk, tidakkah kamu lihat? - Apa? 128 00:14:56,271 --> 00:14:59,940 Itu saja. Sejauh yang saya ketahui, percakapan kita selesai. 129 00:15:00,025 --> 00:15:04,069 - Dan aku menyarankan itu... - Richard, kamu buta. Sengaja buta. 130 00:15:04,154 --> 00:15:07,573 - Kamu tahu kakakmu mencoba membunuh Damien. - Keluar. 131 00:15:07,657 --> 00:15:11,744 - Richard, suruh dia keluar. - Kenapa dia mencoba membunuhnya? Katakan yang sebenarnya. 132 00:15:11,828 --> 00:15:15,205 - Marion, dia sakit. - Kamu tidak perlu menjelaskan apa pun padanya. 133 00:15:15,290 --> 00:15:19,043 Jika Anda tidak memisahkannya, Saya akan menyerahkan semua milik saya untuk amal. 134 00:15:19,127 --> 00:15:21,211 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan dengan uang itu. 135 00:15:21,296 --> 00:15:25,174 Richard, kumohon. Dengarkan aku. Anda tahu apa yang saya katakan itu benar. 136 00:15:25,258 --> 00:15:27,343 Aku mungkin sudah tua, tapi aku tidak gila. 137 00:15:27,427 --> 00:15:29,511 Kakakmu mencoba membunuh Damien. 138 00:15:29,596 --> 00:15:33,807 - Keluar! Maukah kamu menyuruhnya pergi? - Aku pergi. 139 00:15:39,105 --> 00:15:43,275 Maafkan aku, Charles. Saya minta maaf untuknya. Dia sudah tua dan dia tidak sehat. 140 00:15:43,360 --> 00:15:46,362 Tidak, itu... tidak apa-apa. Saya mengerti. 141 00:15:46,446 --> 00:15:52,076 - Seharusnya aku memperhatikan sebelum makan malam bahwa... - Richard, aku jamin, jangan pikirkan itu. 142 00:15:52,160 --> 00:15:54,745 Aku akan menyiapkan slidenya. 143 00:15:57,749 --> 00:16:00,918 Aku ingin dia keluar besok pagi. Aku tidak ingin dia ada di rumah ini. 144 00:16:01,002 --> 00:16:04,380 - Wanita malang itu pikun. - "Wanita malang" itu berbahaya. 145 00:16:04,464 --> 00:16:07,091 Dia mencemari udara dengan kegilaannya. 146 00:16:07,175 --> 00:16:09,468 Anak laki-laki tidak tahan untuk menjadi seperti itu di kamar bersamanya. 147 00:16:09,552 --> 00:16:12,262 Baiklah, dia berangkat pagi-pagi sekali. 148 00:16:12,347 --> 00:16:14,515 - Kenapa dia membenci Damien? - Aku tidak tahu. 149 00:16:14,599 --> 00:16:18,852 Dia sangat membencinya! Dan ternyata tidak hanya aku dan anak laki-laki yang harus dia tinggalkan. 150 00:16:18,937 --> 00:16:21,271 Dia memulai sesuatu dalam dirimu. 151 00:16:21,356 --> 00:16:23,941 Baiklah, ini sudah berakhir. sudah selesai. 152 00:16:29,322 --> 00:16:32,157 Ayo. Mari bergabung dengan Charles. 153 00:16:54,264 --> 00:16:57,057 Banyak dari barang-barang ini telah dikirimkan. 154 00:16:57,142 --> 00:17:00,602 Kita harus mendapatkan kiriman pertama dalam waktu sekitar tiga minggu. 155 00:17:07,402 --> 00:17:10,404 Ah. Saya pikir itu akan menarik minat Anda. 156 00:17:10,655 --> 00:17:14,742 - Aduh Buyung. – Ya, dia agak menakutkan, bukan? 157 00:17:14,826 --> 00:17:16,994 Pelacur Babel? 158 00:17:17,078 --> 00:17:20,581 Kamu luar biasa. Yap, Pelacur Babilonia. 159 00:17:20,915 --> 00:17:25,127 Dia mewakili Roma. “Sepuluh tanduk binatang itu adalah sepuluh raja, 160 00:17:25,211 --> 00:17:29,506 yang belum mempunyai kerajaan; tapi akan terjadi diberikan kekuatan sementara oleh iblis." 161 00:17:29,591 --> 00:17:32,051 Namanya terukir di sana. 162 00:17:32,135 --> 00:17:34,219 Spoilernya. 163 00:17:34,304 --> 00:17:38,057 Tanduk Kecil. Yang Terpencil. 164 00:17:38,141 --> 00:17:42,144 - Kenapa dia menungganginya? - Aku tidak tahu. Tapi itu tidak berlangsung lama. 165 00:17:42,228 --> 00:17:44,646 Kitab Wahyu mengatakan sepuluh raja 166 00:17:44,731 --> 00:17:48,484 "akan membenci pelacur itu, dan menjadikannya sunyi dan telanjang, 167 00:17:48,568 --> 00:17:52,321 akan memakan dagingnya dan membakarnya dengan api.” 168 00:17:54,657 --> 00:17:56,909 Itu tidak terlalu bagus. 169 00:17:58,161 --> 00:18:00,245 Siapa wanita muda itu? 170 00:18:00,330 --> 00:18:03,499 Namanya Joan Hart. Dia teman saya - seorang jurnalis. 171 00:18:03,583 --> 00:18:07,878 Dia sedang membuat biografi Bugenhagen, arkeolog yang bekerja di daerah tersebut. 172 00:18:07,962 --> 00:18:10,798 - Aku pernah mendengar tentang dia. - Dia akan datang ke Chicago, Richard. 173 00:18:10,882 --> 00:18:13,884 - Dia ingin mewawancaraimu. - Untuk apa? 174 00:18:13,968 --> 00:18:17,888 Latar belakang pameran, pelindung penggalian arkeologi. 175 00:18:17,972 --> 00:18:20,933 - Saya tidak terlalu senang memberikan wawancara. - Aku tahu. 176 00:18:21,017 --> 00:18:23,977 - Dalam bentuk apa pun. - Aku tahu. 177 00:20:06,456 --> 00:20:08,957 Siap! Berhenti! 178 00:20:09,042 --> 00:20:11,877 Hadiah... senjata! 179 00:20:18,259 --> 00:20:21,261 - Itu pasti dia. - Dia terlihat baik-baik saja. 180 00:20:21,346 --> 00:20:23,889 Semuanya sama. 181 00:20:24,432 --> 00:20:27,559 Pesan... senjata! 182 00:20:27,644 --> 00:20:32,106 Peleton Bradley, berdiri cepat. Peleton lainnya, ke ruang makan. 183 00:20:32,190 --> 00:20:34,983 Di sayap kanan, berbaris. 184 00:20:40,490 --> 00:20:42,658 Tenang saja, kawan. 185 00:20:42,742 --> 00:20:44,827 Ini Sersan Daniel Neff. 186 00:20:44,911 --> 00:20:49,081 Dia akan mengambil alih sebagai perwira peleton dari Sersan Goodrich. 187 00:20:49,165 --> 00:20:53,919 Sersan Neff adalah prajurit yang sangat berpengalaman, dan saya yakin itu dalam beberapa minggu 188 00:20:54,004 --> 00:20:57,631 kamu akan menjadi peleton paling cepat di seluruh akademi. 189 00:20:57,716 --> 00:21:01,969 Saya akan meninggalkan perkenalan lebih lanjut kepada sersan. 190 00:21:11,438 --> 00:21:16,233 Anda akan berbicara kepada saya hanya ketika Anda diajak bicara untuk. Dan Anda akan mendengarkan setiap kata yang saya ucapkan. 191 00:21:17,402 --> 00:21:20,904 Karena saya berniat untuk bersinar dalam pekerjaan baru saya. 192 00:21:20,989 --> 00:21:25,200 Dan satu-satunya cara agar aku bisa bersinar... adalah dengan membuatmu bersinar. 193 00:21:26,327 --> 00:21:31,749 Anda adalah unit kecil yang harus saya poles sampai sorotan prestasimu 194 00:21:31,833 --> 00:21:34,668 membutakan semua orang di lapangan parade ini. 195 00:21:35,503 --> 00:21:37,921 - Apakah aku mengerti? - Ya, tuan. 196 00:21:39,632 --> 00:21:43,010 Saya akan menemui Anda masing-masing secara pribadi di kantorku setelah sarapan. 197 00:21:43,094 --> 00:21:45,304 Untuk saat ini... namamu? 198 00:21:46,348 --> 00:21:49,099 - Mark Thorn, Sersan. - Duri? 199 00:21:49,184 --> 00:21:52,644 Keluarga Anda memiliki koneksi yang kuat dengan tempat ini, bukan? 200 00:21:52,729 --> 00:21:56,482 - Dengan baik? Bukankah begitu? - Ayah dan kakek saya adalah taruna, Pak. 201 00:21:56,566 --> 00:22:02,196 Bagus. Tapi pahamilah, itu tidak berhak Anda untuk mendapatkan hak istimewa. Kita semua sama di sini. 202 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 Milikmu? 203 00:22:05,200 --> 00:22:07,576 Damien Thorn, Sersan. 204 00:22:08,620 --> 00:22:11,413 - Kamu tidak mirip. - Sepupu, Sersan. 205 00:22:13,458 --> 00:22:17,753 Baiklah. Tapi pahamilah, hal yang sama berlaku untuk Anda. 206 00:22:18,546 --> 00:22:19,963 Namamu? 207 00:22:49,661 --> 00:22:52,705 - Pagi, Bill. - Dengan baik. Richard. 208 00:22:52,789 --> 00:22:57,501 Ngomong-ngomong, ada sesuatu Saya ingin berbicara dengan Anda. 209 00:22:57,752 --> 00:23:01,088 Saya orang pertama yang mengakuinya bahwa Paul sulit untuk diajak bergaul, 210 00:23:01,172 --> 00:23:04,425 tapi kami butuh waktu bertahun-tahun untuk menemukan pria dengan kualifikasinya. 211 00:23:04,509 --> 00:23:07,845 Saya tidak mempertanyakan kualifikasinya. itu... 212 00:23:07,929 --> 00:23:10,097 Sikapnya. 213 00:23:10,181 --> 00:23:14,560 Aku bahkan bisa mengatasi sikapnya. Saya telah bertemu dan berurusan dengan segala jenis. 214 00:23:14,644 --> 00:23:19,648 Tidak, aku tidak suka apa yang dia usulkan. itu menempel di penjelajahanku. 215 00:23:19,733 --> 00:23:22,359 Dan aku tidak bermaksud menyembunyikan perasaanku. 216 00:23:22,444 --> 00:23:26,280 Apakah Anda khawatir hal itu dapat menimpa kita bermasalah dengan Departemen Kehakiman? 217 00:23:26,364 --> 00:23:29,908 Yah, dia berurusan dengan hal-hal yang sangat emosional. 218 00:23:29,993 --> 00:23:34,747 Bill... mari kita dengarkan dia. Satu-satunya hal yang saya tanyakan adalah 219 00:23:34,831 --> 00:23:40,044 bahwa Anda menyampaikan keberatan Anda dengan sedikit lebih kelezatan dari biasanya. 220 00:23:46,718 --> 00:23:49,303 Jennie. Apakah Nona Marion sudah berpakaian? 221 00:23:49,387 --> 00:23:53,265 Saya rasa dia belum bangun, Ny. Thorn. Aku mengetuk, tapi dia tidak menjawab. 222 00:23:53,350 --> 00:23:55,476 Terima kasih. 223 00:23:59,272 --> 00:24:00,814 Bibi Marion? 224 00:24:00,899 --> 00:24:03,359 Anda akan ketinggalan pesawat. 225 00:24:20,919 --> 00:24:25,964 Paul, maksudmu kita harus melakukannya menyerahkan kepemimpinan kita di bidang elektronik. 226 00:24:26,049 --> 00:24:29,843 Anda salah. Laporan saya mengatakan Kepentingan utama industri Thorn 227 00:24:29,928 --> 00:24:32,346 adalah di bidang energi dan elektronik. 228 00:24:32,430 --> 00:24:36,684 Karena bias ini, kami mengabaikannya apa yang terjadi di pabrik ini. 229 00:24:36,768 --> 00:24:42,648 Kami mengabaikannya dengan risiko kami sendiri. Keuntungan kami Masa depan, selain energi, juga terletak pada kelaparan. 230 00:24:42,732 --> 00:24:46,860 Apa? Pernyataan itu khas dari Anda, Paulus. itu tidak berperasaan dan... 231 00:24:46,945 --> 00:24:50,072 Dan benar. Bukan tidak berperasaan, realistis. 232 00:24:50,156 --> 00:24:52,491 Pasarian, tahan di sini. 233 00:24:53,785 --> 00:24:55,869 Apakah solusi-solusi ini sudah ditetapkan? 234 00:24:55,954 --> 00:25:00,082 Tidak, belum. Setiap tangki memiliki pupuk dan pestisida yang berbeda. 235 00:25:00,166 --> 00:25:04,586 Mereka tidak akan ditunjuk sampai kami memompanya ke lahan tanaman percobaan. 236 00:25:04,671 --> 00:25:06,880 Baiklah, mari kita lanjutkan. 237 00:25:06,965 --> 00:25:10,342 Satu orang meninggal karena kelaparan setiap 8,6 detik. 238 00:25:10,427 --> 00:25:15,723 Tujuh setiap menit. 420 setiap jam. 1 0,000 setiap hari! 239 00:25:15,807 --> 00:25:18,475 Untuk memberi makan orang-orang ini, kita harus mengolah lautan. 240 00:25:18,560 --> 00:25:22,980 Kita harus mengembangkan strain baru tanaman padi-padian dengan hasil tinggi dan tahan penyakit. 241 00:25:23,064 --> 00:25:26,608 Negara-negara penghasil minyak tidak ragu-ragu untuk menekan vena jugularis kita. 242 00:25:26,693 --> 00:25:28,777 Lalu, apa bedanya dengan makanan? 243 00:25:28,862 --> 00:25:32,239 Jika ada pisau di perutmu, kamu akan tetap diam. 244 00:25:32,323 --> 00:25:34,408 Lalu mengapa kebijakan saya dianggap tidak etis? 245 00:25:34,492 --> 00:25:37,995 itu tidak berperasaan dan tidak manusiawi... dan menurut saya, ilegal. 246 00:25:38,079 --> 00:25:40,539 Apa yang tidak manusiawi dalam memberi makan orang? 247 00:25:40,665 --> 00:25:42,750 - Telepon, Tuan Thorn. - Aku sedang sibuk. 248 00:25:42,834 --> 00:25:45,294 ini darurat, Pak. 249 00:25:47,797 --> 00:25:52,718 Maksud Bill adalah, jika kita mengendalikan pangan masyarakat makan, itu sama saja dengan menjadikan mereka budak. 250 00:25:52,802 --> 00:25:56,555 - Ah, pelanggan. - Tapi Anda ingin kami membeli tanah mereka. 251 00:25:56,681 --> 00:25:59,224 Thorn memiliki perangkat keras dan pengetahuan 252 00:25:59,309 --> 00:26:02,895 itu mudah beradaptasi untuk tujuan pertanian skala besar. 253 00:26:02,979 --> 00:26:06,231 Ini, dengan pestisida dan pupuk yang kami hasilkan, 254 00:26:06,316 --> 00:26:09,443 memberi kita lompatan pada entitas korporasi mana pun di dunia. 255 00:26:09,527 --> 00:26:12,738 Jika kita menguasai tanah mereka, kami menjadikan mereka penyewa. 256 00:26:12,822 --> 00:26:17,534 - Bill... kita membuat perut mereka kenyang. - Saya harus setuju dengan Paul. 257 00:26:17,619 --> 00:26:20,621 Saya akan segera kembali. 258 00:26:23,249 --> 00:26:25,793 Marion meninggal dalam tidurnya tadi malam - sebuah koroner. 259 00:26:25,919 --> 00:26:30,673 - Saya minta maaf. - Aku harus pergi. Aku akan bicara denganmu nanti, Bill. 260 00:26:30,757 --> 00:26:34,510 - Paul, bagaimana kalau sarapan pagi? - Tentu. 261 00:26:36,971 --> 00:26:41,058 - Apakah mereka sudah pindah ke apartemen? - Hari ini. 262 00:26:42,018 --> 00:26:43,727 Musim dingin telah tiba lagi. 263 00:26:43,937 --> 00:26:46,397 Itu ayah Damien di belakang. 264 00:26:46,481 --> 00:26:49,316 Orang tuaku juga bermain di tim itu. Itu dia. 265 00:26:49,401 --> 00:26:52,653 Dia ada di telepon, tapi Robert Thorn adalah quarterback. 266 00:26:52,779 --> 00:26:55,239 Bahkan saat itu dia menyebut semua drama itu. 267 00:26:55,365 --> 00:26:58,784 - Berikutnya kau, Damien. - Hei, Teddy. 268 00:26:58,910 --> 00:27:02,663 Jangan pernah membicarakan ayahku lagi. Apakah kamu mengerti? 269 00:27:02,914 --> 00:27:05,040 Tidak bisakah kamu menerima lelucon? 270 00:27:05,125 --> 00:27:07,835 Ya. 271 00:27:10,630 --> 00:27:15,009 - Tentang apa semua itu? - Sepupumu benar-benar menganggap dia seseorang. 272 00:27:15,260 --> 00:27:18,053 Orang tuaku memberitahuku keluarga Thorn membuat topinya sendiri 273 00:27:18,138 --> 00:27:21,557 karena mereka tidak menjualnya cukup besar untuk kepala mereka yang besar. 274 00:27:27,564 --> 00:27:29,773 Kau akan menyesalinya, Thorn. 275 00:27:30,150 --> 00:27:33,902 "Matematika, bagus. Sains, sangat bagus. Sejarah militer, adil." 276 00:27:34,029 --> 00:27:37,114 - "Ruang untuk perbaikan." - Ya, Sersan. 277 00:27:37,240 --> 00:27:41,785 Latihan fisik sangat bagus. Saya dengar Anda seorang pemain sepak bola yang hebat. 278 00:27:41,870 --> 00:27:46,165 Banggalah dengan pencapaian Anda. Kebanggaan tidak masalah jika ada alasan untuk bangga. 279 00:27:46,249 --> 00:27:48,876 Ya, Sersan. 280 00:27:48,960 --> 00:27:51,962 Saya di sini untuk mengajari Anda, tapi aku juga di sini untuk membantumu. 281 00:27:52,047 --> 00:27:54,423 Jika ada masalah, datanglah padaku. 282 00:27:54,549 --> 00:27:59,762 Jangan takut. Siang atau malam. Ada saran. Anda mengerti? 283 00:28:00,013 --> 00:28:04,141 - Apapun yang kau katakan, Sersan. - Kita akan saling mengenal. 284 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 Saya melihat Anda seorang yatim piatu. 285 00:28:07,312 --> 00:28:09,521 Itu adalah kesamaan yang kami miliki. 286 00:28:10,315 --> 00:28:12,691 Kirim Foster masuk. 287 00:28:16,780 --> 00:28:19,448 Ada apa? Apakah kamu tidak suka di punggungmu? 288 00:28:21,284 --> 00:28:22,910 Teddy. 289 00:28:23,620 --> 00:28:25,996 Duri yang lain. 290 00:28:58,279 --> 00:29:01,031 - Tunggu apa lagi? Mengasuh. - Ya, tuan? 291 00:29:01,157 --> 00:29:03,701 Kalian berdua, sudah selesai? Keluar. 292 00:29:06,746 --> 00:29:09,289 Apa yang sedang kamu lakukan? Menyemir lantai? 293 00:29:18,883 --> 00:29:21,260 Apa yang kamu lakukan padanya? 294 00:29:22,345 --> 00:29:27,433 Aku tidak tahu. 295 00:29:31,604 --> 00:29:34,940 Ayo. Sekali di sekitar lapangan. Saya akan memberi Anda permulaan. 296 00:29:38,570 --> 00:29:40,612 Ayo. 297 00:29:47,704 --> 00:29:50,205 Kapan Anda berencana membuka pameran? 298 00:29:50,331 --> 00:29:55,252 Banyak hal bergantung pada kapan kami mendapatkan peti terakhir dari luar negeri. 299 00:29:55,378 --> 00:29:57,588 - Menurutku sekitar Paskah. - Bagus. 300 00:30:02,344 --> 00:30:05,346 Apakah kamu akan membuat pesta ulang tahun Mark? 301 00:30:05,430 --> 00:30:09,725 - Kamu tahu, aku akan melakukannya. Akankah danau itu membeku? - Bawalah sepatumu. 302 00:30:15,273 --> 00:30:18,525 - Saya sudah membuat keputusan tentang laporan Anda. - Biarkan aku... 303 00:30:18,651 --> 00:30:21,320 Saya berada di pihak Bill Atherton. 304 00:30:22,739 --> 00:30:24,114 Ya... 305 00:30:25,200 --> 00:30:28,452 itu mungkin terlalu dini untuk memulai program radikal seperti itu. 306 00:30:28,578 --> 00:30:31,497 Saya tidak ingin mengambil risiko menyebarkannya sebelum waktunya. 307 00:30:31,748 --> 00:30:34,416 - Kami akan menyimpannya di es? - Bagus. 308 00:30:40,215 --> 00:30:43,509 Richard... jika menurutmu aku sudah keterlaluan, 309 00:30:44,219 --> 00:30:48,514 jika sikap antagonisme Bill terhadap saya hilang untuk melanjutkan, mungkin saya harus mundur. 310 00:30:48,973 --> 00:30:51,642 Lupakan. Waktumu akan tiba. 311 00:31:01,861 --> 00:31:04,405 - Sepertinya akan turun hujan, Murray. - Bisa jadi, Pak. 312 00:31:04,531 --> 00:31:06,824 - Ayo pergi. - Tuan Thorn! 313 00:31:06,950 --> 00:31:09,618 Saya minta maaf untuk berteriak - Aku tidak ingin merindukanmu. 314 00:31:09,703 --> 00:31:13,122 Nama saya Joan Hart. Saya yakin Charles Warren bercerita kepada Anda tentang saya. 315 00:31:13,248 --> 00:31:14,832 - Dia melakukannya. - Aku harus bicara denganmu. 316 00:31:14,958 --> 00:31:18,711 - Yah, aku memintanya untuk... - dingin sekali. Tidak bisakah kami duduk di mobilmu? 317 00:31:18,837 --> 00:31:21,171 - Yah... - Saya tahu Anda tidak berbicara dengan wartawan... 318 00:31:21,297 --> 00:31:23,340 - Aku akan ke bandara. - Dua menit. 319 00:31:23,466 --> 00:31:24,466 - Yah... - Tolong? 320 00:31:24,592 --> 00:31:28,387 - Aku tidak boleh ketinggalan pesawat. Sekarang, jika... - Aku akan ikut ke bandara bersamamu. 321 00:31:30,515 --> 00:31:32,891 Baiklah, masuk. 322 00:31:45,739 --> 00:31:50,034 Baiklah, Nona Hart. Waktu kita singkat, jadi apa yang ingin kamu ketahui? 323 00:31:50,160 --> 00:31:53,954 Apakah kamu pernah bertemu arkeolog Carl Bugenhagen? 324 00:31:54,039 --> 00:31:58,375 - Tidak. Aku dengar tentang dia. - Dia juga seorang pengusir setan. Tahukah kamu hal itu? 325 00:31:58,460 --> 00:31:59,543 Tidak. 326 00:31:59,627 --> 00:32:04,506 Kerangkanya ditemukan minggu lalu pada penggalianmu di Hazor, dekat Tembok Yigael. 327 00:32:04,591 --> 00:32:06,967 Tujuh tahun setelah dia menghilang. 328 00:32:07,093 --> 00:32:12,181 Asumsi jurnalistik. Kerangka belum diverifikasi seperti Bugenhagen. 329 00:32:12,265 --> 00:32:14,892 Oh, tapi sudah! Saya baru saja datang dari sana. 330 00:32:15,977 --> 00:32:18,937 Kakakmu bertemu dengannya. Tahukah kamu hal itu? 331 00:32:19,022 --> 00:32:21,231 Dari mana Anda mendapatkan informasi itu? 332 00:32:21,316 --> 00:32:26,111 Seorang fotografer yang pernah bekerja dengan saya pergi bersama saudaramu. Dia meninggal di sana. 333 00:32:26,196 --> 00:32:29,990 - Dia dipenggal. - Murray, hentikan mobilnya. 334 00:32:30,075 --> 00:32:34,703 Kakakmu pergi menemui Bugenhagen. Beberapa hari kemudian, Bugenhagen menghilang. 335 00:32:34,788 --> 00:32:37,331 - Keluar. - Tahukah kamu mengapa dia pergi menemuinya? 336 00:32:37,415 --> 00:32:39,625 Jangan membuatku mengusirmu, Nona Hart. 337 00:32:39,709 --> 00:32:43,253 Anda harus mendengarkan saya. Saya telah mengerjakan ceritanya selama bertahun-tahun sekarang. 338 00:32:43,338 --> 00:32:45,673 Saya pikir saya sudah menyatukannya. 339 00:32:45,757 --> 00:32:48,842 Saya tidak pernah percaya nubuatan Alkitab sebelumnya. 340 00:32:48,927 --> 00:32:51,512 Tapi sekarang... kamu berada dalam bahaya besar. 341 00:32:51,596 --> 00:32:55,557 - Jangan coba-coba menghubungiku lagi. - Taruhlah kekuatanmu di dalam Kristus. 342 00:32:55,642 --> 00:32:57,726 Hanya dia yang bisa melindungimu. 343 00:32:58,228 --> 00:33:03,399 Silakan. Anda harus mendengarkan saya. 344 00:33:03,483 --> 00:33:06,610 Bugenhagen memperingatkan saudaramu. 345 00:33:06,695 --> 00:33:08,028 Ya Tuhan... 346 00:33:12,033 --> 00:33:16,203 Dan baru minggu lalu kami akhirnya menemukan Tembok Yigael. 347 00:33:16,287 --> 00:33:19,248 - Siapa Yigael? - orang yang luar biasa. Sangat misterius. 348 00:33:19,332 --> 00:33:24,086 Kami tidak begitu yakin. Dia adalah seorang biarawan seorang pengusir setan. Dia hidup sekitar abad ke-13. 349 00:33:24,170 --> 00:33:28,298 Ceritanya seperti itu Setan muncul secara langsung di hadapan Yigael, 350 00:33:28,383 --> 00:33:31,010 yang, tidak disangka-sangka, keluar dari pikirannya. 351 00:33:31,094 --> 00:33:34,638 Dia juga bersembunyi, terobsesi dengan melukis apa yang dilihatnya: 352 00:33:34,723 --> 00:33:39,977 penglihatan yang luar biasa tentang Antikristus, dari lahir hingga jatuh. 353 00:33:40,061 --> 00:33:43,480 Tapi alasan aku tidak menginginkanmu mengatakan apa pun kepada Richard adalah, 354 00:33:43,565 --> 00:33:46,108 - Aku ingin itu menjadi hadiah. - Bagus. 355 00:33:46,192 --> 00:33:49,278 Aku juga punya kejutan untukmu. 356 00:33:49,362 --> 00:33:53,657 Karya favoritmu. Kami akan menaruhnya tepat di tengah Galeri Empat. 357 00:33:53,742 --> 00:33:57,036 Saya pikir Anda harus mencondongkan tubuh dia terhadap salah satu pintu belakang. 358 00:33:57,120 --> 00:34:00,664 - Charles. - Joan. Kapan kamu masuk? 359 00:34:00,749 --> 00:34:03,959 - Tadi malam. - Permisi, Ann. Ini Joan Hart, yang... 360 00:34:04,044 --> 00:34:07,004 - Siapa yang ingin mewawancarai Richard. - Aku mewawancarainya. 361 00:34:07,088 --> 00:34:09,631 - Kamu melakukan apa? - Aku tidak bisa menerima jawaban tidak. 362 00:34:09,716 --> 00:34:12,509 - itu terlalu penting. - Anda harus sangat persuasif. 363 00:34:12,594 --> 00:34:15,179 Dia tidak punya opini yang sangat tinggi dari para wartawan. 364 00:34:18,183 --> 00:34:20,893 Permisi, saya ada telepon. 365 00:34:23,813 --> 00:34:28,192 Suamimu sedikit tidak adil di hadapan pers. Mereka sangat baik terhadap saudaranya. 366 00:34:28,276 --> 00:34:31,028 Apakah itu benar? Aku tidak pernah mengenal saudaranya. 367 00:34:31,529 --> 00:34:34,782 Itu benar. Anda adalah istri kedua Richard Thorn. 368 00:34:34,866 --> 00:34:37,284 Ceritakan padaku tentang Damien. Anak laki-laki macam apa dia? 369 00:34:37,369 --> 00:34:40,120 - Apakah dia menikmati kehidupan di akademi militer? - Ann. 370 00:34:40,205 --> 00:34:45,584 - Jangan katakan sepatah kata pun. Richard sangat marah. - Charles, kamu dalam bahaya. kalian semua. 371 00:34:45,669 --> 00:34:48,128 - Apa yang merasukimu? - Aku pernah melihat Tembok Yigael. 372 00:34:48,213 --> 00:34:51,131 - Aku tidak peduli dengan apa yang kamu lihat. - Kamu harus. Damien... 373 00:34:51,216 --> 00:34:53,342 Bagaimana dengan Damien? 374 00:34:55,679 --> 00:34:57,888 Saya belum yakin. 375 00:35:03,019 --> 00:35:04,770 Tentang apa semua itu? 376 00:36:09,961 --> 00:36:14,673 - Yang mana Damien Thorn? - Dia penerima lebar di sana. 377 00:36:16,384 --> 00:36:18,886 Sekarang istirahatlah. 378 00:36:35,028 --> 00:36:36,737 ..yang seni di surga. 379 00:36:36,821 --> 00:36:38,489 Dikuduskanlah namamu. 380 00:36:38,573 --> 00:36:40,824 Kerajaanmu datang. Jadilah kehendak-Mu di bumi... 381 00:37:04,224 --> 00:37:07,309 Tidak. Tidak. Apa...? 382 00:37:12,565 --> 00:37:16,735 Ayo. Tolong... Apa ini? 383 00:37:23,493 --> 00:37:24,618 Silakan. 384 00:37:26,329 --> 00:37:28,414 Ya Tuhan. 385 00:38:18,214 --> 00:38:33,562 Bantu aku! 386 00:40:08,408 --> 00:40:10,242 Hei, Ayah. 387 00:40:19,544 --> 00:40:22,171 Itu tidak adil. Sekarang kamu akan mendapatkannya. 388 00:40:33,099 --> 00:40:41,357 Selamat ulang tahun untukmu 389 00:40:41,441 --> 00:40:45,861 Selamat ulang tahun, Mark sayang 390 00:40:45,945 --> 00:40:50,199 Selamat ulang tahun untukmu 391 00:40:52,535 --> 00:40:57,081 - Buatlah permintaan dan tiup lilinnya. - Silakan, Markus. Hancurkan mereka. 392 00:40:57,165 --> 00:40:59,249 Semuanya, Markus. 393 00:41:02,337 --> 00:41:04,672 Tunggu, Mark. 394 00:41:05,882 --> 00:41:07,966 Potong kuenya. 395 00:41:08,968 --> 00:41:11,303 - Buatlah permintaan. - Dia membuatnya. 396 00:41:11,388 --> 00:41:13,847 Ini dia danaunya. 397 00:41:19,396 --> 00:41:21,689 Oh, Paulus. Saya sungguh bersyukur bisa belajar 398 00:41:21,773 --> 00:41:25,067 yang Anda putuskan untuk disimpan proyek pembebasan lahan Anda. 399 00:41:25,151 --> 00:41:28,696 Yah... itu mungkin demi kepentingan terbaik perusahaan, Bill. 400 00:41:28,780 --> 00:41:31,281 Tapi saya masih tidak mengerti tentangan Anda. 401 00:41:31,366 --> 00:41:34,576 Hanya karena itu belum pernah dilakukan tidak menjadikannya ilegal. 402 00:41:34,661 --> 00:41:36,453 Tidak. 403 00:41:36,538 --> 00:41:38,956 Tapi apakah itu etis? 404 00:41:43,545 --> 00:41:45,713 - Itu dia. - Terima kasih. 405 00:41:45,797 --> 00:41:47,881 - Ambil garpu, sayang. - Baiklah. 406 00:41:47,966 --> 00:41:50,217 Terima kasih. 407 00:41:58,143 --> 00:42:01,353 - Bagaimana keadaan di akademi, Damien? - Oke, Tuan Buher. 408 00:42:01,438 --> 00:42:03,397 Dan Sersan Neff? 409 00:42:03,481 --> 00:42:05,566 - Apakah kamu kenal dia? - Aku sudah bertanya tentang dia. 410 00:42:06,985 --> 00:42:09,695 Hanya mengawasimu, Damien. 411 00:42:09,779 --> 00:42:12,781 Apakah Anda tahu persis apa yang saya lakukan untuk industri Thorn? 412 00:42:12,866 --> 00:42:15,492 - Tidak juga, Pak. - Ya, kamu harus melakukannya. 413 00:42:15,577 --> 00:42:20,080 Anda harus tahu segalanya tentang bisnis Thorn - itu akan menjadi milikmu suatu hari nanti. 414 00:42:20,165 --> 00:42:22,166 Dan milik Markus. 415 00:42:22,250 --> 00:42:24,877 Dan milik Markus. Tentu saja. 416 00:42:24,961 --> 00:42:29,173 Katakan, kenapa kamu tidak, segera mengunjungi pabriknya? 417 00:42:29,257 --> 00:42:32,009 - Bisakah aku membawa beberapa teman? - Tentu saja. 418 00:42:32,093 --> 00:42:34,887 Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda? 419 00:42:34,971 --> 00:42:37,264 Dengar, semuanya. 420 00:42:37,349 --> 00:42:41,101 Sebelum Mark membuka hadiahnya, Aku punya kejutan untukmu, 421 00:42:41,186 --> 00:42:43,937 jadi aku ingin kalian semua mengikutiku. 422 00:43:21,434 --> 00:43:26,271 Ulang tahun ke 1-3 seorang anak laki-laki dianggap oleh banyak orang sebagai awal pubertas, kedewasaan. 423 00:43:26,356 --> 00:43:31,235 Banyak budaya memiliki... upacara inisiasi. Anda akan diinisiasi juga, Damien. 424 00:43:31,986 --> 00:43:37,991 Ya... Waktunya telah tiba bagi Anda untuk mengesampingkannya hal-hal kekanak-kanakan dan hadapi siapa dirimu. 425 00:43:39,035 --> 00:43:43,080 Momen yang luar biasa, Damien. Pasti kamu sedang merasakannya bukan? 426 00:43:43,164 --> 00:43:45,249 Saya kira demikian. 427 00:43:46,251 --> 00:43:48,627 Saya tidak yakin. 428 00:43:48,712 --> 00:43:53,674 Tapi aku merasa ada sesuatu yang terjadi padaku. Apakah akan terjadi. 429 00:43:54,134 --> 00:43:57,094 Kecurigaan akan takdir. Kita semua memilikinya. 430 00:43:57,637 --> 00:43:59,722 Aku yakin, pamanmu pernah mengalaminya. 431 00:43:59,806 --> 00:44:02,099 Dan Bill Atherton. Dan saya sendiri. 432 00:44:03,268 --> 00:44:08,272 Pengetahuan yang mendalam dan tanpa kata-kata bahwa waktu kita telah tiba. 433 00:44:10,942 --> 00:44:13,277 Hei, Damien, ayolah. Kami mendapat kembang api. 434 00:44:29,169 --> 00:44:32,546 Selamat ulang tahun untukmu 435 00:44:32,922 --> 00:44:37,176 - Selamat ulang tahun untukmu - Oh, lihat itu. 436 00:44:37,260 --> 00:44:41,430 Selamat ulang tahun, Mark sayang 437 00:44:41,514 --> 00:44:45,059 Selamat ulang tahun untukmu 438 00:45:25,767 --> 00:45:27,851 Tembak! 439 00:45:41,533 --> 00:45:43,617 - Charles. - Aku masih tidak bisa berhenti. 440 00:45:44,786 --> 00:45:48,414 Seorang gadis kecil memberi saya pelajaran, tapi dia merasa jijik. 441 00:45:48,498 --> 00:45:50,040 Apa yang akan kamu punya? 442 00:45:50,125 --> 00:45:53,627 - Hot dog, hamburger, iga? - Semuanya. saya kelaparan. 443 00:45:53,712 --> 00:45:57,214 - Kenapa kamu tidak pergi ke tenda penghangat? - Saya akan. 444 00:45:57,298 --> 00:46:01,176 Charles... Aku mendengar tentang teman reportermu. Siapa namanya? 445 00:46:01,261 --> 00:46:03,595 - Joan Hart. - Aku minta maaf. 446 00:46:03,680 --> 00:46:08,350 Ya... itu sangat aneh, tertabrak truk di jalan raya yang sepi. 447 00:46:08,435 --> 00:46:11,228 Aku tahu. 448 00:46:13,148 --> 00:46:14,773 - Di Sini. - Terima kasih. 449 00:46:23,700 --> 00:46:25,492 Menembak! 450 00:47:01,446 --> 00:47:03,030 Tidak. 451 00:47:09,287 --> 00:47:11,663 - Tagihan! - Ayah! 452 00:47:11,790 --> 00:47:15,292 - Tagihan! - Jauhi es! 453 00:47:16,544 --> 00:47:18,045 Tunggu! 454 00:47:18,129 --> 00:47:20,089 - Siapa itu? - Tuan Atherton. 455 00:47:20,173 --> 00:47:22,925 Tunggu, Bill! Seseorang ambilkan tiang. 456 00:47:25,095 --> 00:47:26,929 Ya Tuhan! Dia sudah pergi. 457 00:47:30,934 --> 00:47:34,019 - Dia di sini. - Arusnya menangkap dia. 458 00:47:37,357 --> 00:47:40,150 - Kami kehilangan dia. - Menyebar, semuanya. 459 00:47:40,235 --> 00:47:43,737 - Adakah yang bisa melihatnya? - Ini dia! 460 00:47:44,280 --> 00:47:47,116 Ayo! Ayo! Dia sudah pergi. 461 00:47:47,200 --> 00:47:49,910 - Ayah, apa yang harus kita lakukan? - Ini dia! 462 00:47:50,829 --> 00:47:53,789 - Seseorang ambilkan kapak! - Tuhan. 463 00:47:57,085 --> 00:47:59,962 Dia terjebak dalam arus. 464 00:48:00,839 --> 00:48:03,298 - Ayah. - Berapa lama dia bisa bertahan di bawah? 465 00:48:03,425 --> 00:48:05,968 Dia bergerak. 466 00:48:07,595 --> 00:48:10,681 Mundur, semuanya. 467 00:48:13,018 --> 00:48:14,977 Tuan Thorn. 468 00:48:17,313 --> 00:48:20,566 Buru-buru. 469 00:48:20,692 --> 00:48:23,402 Tunggu. Kami akan menjemputmu. 470 00:48:25,822 --> 00:48:28,449 Menyebar! Semuanya menyebar! 471 00:49:01,816 --> 00:49:04,401 Richard... Aku segera berangkat. 472 00:49:05,487 --> 00:49:08,906 Baiklah, Paul, waktumu telah tiba lebih cepat dari perkiraan kami. 473 00:49:09,866 --> 00:49:13,202 Anda akan sendirian sebagai presiden baru untuk sementara waktu, 474 00:49:13,286 --> 00:49:16,789 karena Ann dan aku akan berlibur. 475 00:49:19,709 --> 00:49:22,961 Jangan khawatir, Richard. Saya pikir kita sudah membahas semuanya. 476 00:49:23,088 --> 00:49:26,090 Terima kasih sudah tinggal di sini beberapa hari terakhir. 477 00:49:26,174 --> 00:49:28,717 Saya menghargainya. 478 00:50:13,013 --> 00:50:16,098 - Pagi, Byron. - Anda berada di kios koran pagi ini! 479 00:50:16,224 --> 00:50:19,601 Anda pasti sudah melihatnya. Menurutku itu rapi. 480 00:50:19,728 --> 00:50:24,106 - Pernahkah kamu mendengar kabar dari Pasarian? - Tidak. Sepertinya dia menghilang. 481 00:50:24,190 --> 00:50:27,109 - Richard ingin bertemu denganmu. - Dia kembali dari liburannya? 482 00:50:27,235 --> 00:50:31,030 - Ya, dia tampak hebat juga. - Dia membutuhkannya. 483 00:50:31,781 --> 00:50:34,324 Apa yang dilakukan Pasarian di India? 484 00:50:34,617 --> 00:50:38,245 Saya membutuhkan opini kedua pada usulan pembelian tanah kami di sana. 485 00:50:38,371 --> 00:50:40,497 Kami belum membeli? 486 00:50:40,623 --> 00:50:44,752 Anda setuju saya dapat mengaktifkannya kesimpulan dalam laporan saya secara lengkap. 487 00:50:44,836 --> 00:50:49,631 Itu tidak mengecualikan saya dalam mengambil kebijakan keputusan sejauh menyangkut perusahaan. 488 00:50:49,758 --> 00:50:53,218 - Kamu sedang berlibur. - Anda bisa menghubungi saya melalui telepon. 489 00:50:53,345 --> 00:50:56,263 Bill Atherton tidak akan melakukannya membuat keputusan-keputusan itu. 490 00:50:56,389 --> 00:50:59,475 - Aku bukan Bill Atherton. - Aku tidak mengharapkanmu menjadi seperti itu. 491 00:50:59,851 --> 00:51:03,687 Tapi aku mengharapkanmu untuk mematuhi aturan perilaku perusahaan. 492 00:51:07,442 --> 00:51:09,735 saya akan mengingatnya. 493 00:51:16,117 --> 00:51:18,160 Apa yang Anda inginkan dengan Pasarian? 494 00:51:18,286 --> 00:51:23,499 Ada yang salah dengan desainnya unit P-84 miliknya. Walker gelisah. 495 00:51:23,625 --> 00:51:27,252 Aku tahu dia adalah suara malapetaka dan bencana, tapi kali ini dia ada benarnya. 496 00:51:27,379 --> 00:51:30,047 Serahkan padaku, Richard. 497 00:51:33,468 --> 00:51:36,637 Saat ini, pikir Napoleon dia tak terkalahkan, 498 00:51:36,763 --> 00:51:39,014 dan disinilah dia melakukan kesalahan besarnya. 499 00:51:39,140 --> 00:51:43,185 Saat dia menyerang, Rusia dengan terampil mundur ke negara mereka sendiri. 500 00:51:43,269 --> 00:51:46,563 Mereka memancingnya, dan dia mencapai Moskow dan menemukannya dalam reruntuhan. 501 00:51:50,110 --> 00:51:52,528 Siapa yang tertawa? 502 00:51:53,363 --> 00:51:55,155 Benar, Pak. 503 00:51:55,281 --> 00:51:57,157 Anda? 504 00:51:57,283 --> 00:51:59,326 Kemarilah. 505 00:52:01,371 --> 00:52:03,956 Dengan selembar kertas itu. 506 00:52:13,842 --> 00:52:16,343 Jadi kita punya artis di kelas. 507 00:52:18,847 --> 00:52:21,140 Ada apa, Thorn? Apakah aku membuatmu bosan? 508 00:52:21,558 --> 00:52:25,144 Anda, tentu saja, tahu semua tentang kampanye Napoleon? 509 00:52:25,270 --> 00:52:28,522 - Sesuatu tentang mereka, Pak. - Apakah kamu sekarang? 510 00:52:28,648 --> 00:52:32,818 - Berapa banyak orang yang hilang di Rusia? - 450.000, Pak. 511 00:52:32,902 --> 00:52:35,571 Rusia bermain dengan menyerah sampai musim dingin, 512 00:52:35,655 --> 00:52:38,365 dan kemudian dia memulai kemundurannya yang membawa bencana. 513 00:52:38,491 --> 00:52:41,160 Meskipun Marsekal Ney aksi barisan belakang yang heroik, 514 00:52:41,244 --> 00:52:45,706 Tentara Besar ditebang dari 600.000 menjadi kurang dari 50.000. 515 00:52:45,790 --> 00:52:49,960 - Tanggal? - 1812. Ia digulingkan sebagai kaisar pada tahun 1814. 516 00:52:50,045 --> 00:52:52,671 - Lalu? - Setelah pengasingan singkat di Elba, 517 00:52:52,756 --> 00:52:57,968 dia pergi ke Prancis dan memulai Seratus Perang Berhari-hari, hingga ia dikalahkan di Waterloo. 518 00:52:58,053 --> 00:53:00,137 - Kencan? - 1 81 5. 519 00:53:00,221 --> 00:53:03,265 - Mari kita tetap pada tanggalnya. Kematian Kaisar? - 1821 . 520 00:53:03,350 --> 00:53:04,892 - Pertempuran Sungai Nil? - 1789. 521 00:53:04,976 --> 00:53:06,435 - Trafalgar? - 1805. 522 00:53:06,519 --> 00:53:08,854 - Perang Tiga Puluh Tahun? - Mulai atau selesai? 523 00:53:08,938 --> 00:53:11,315 - Awal. - 161 8. 524 00:53:11,399 --> 00:53:13,525 - Si Hitam... Kematian? - 1334. 525 00:53:13,610 --> 00:53:15,861 - Kematian Abraham Lincoln? - 1865. 526 00:53:15,945 --> 00:53:17,279 - Charles I? - 1649. 527 00:53:17,364 --> 00:53:18,864 - Oliver Cromwell? - 1658. 528 00:53:18,948 --> 00:53:20,491 - Thomas Lebih Banyak? - 1535. 529 00:53:20,575 --> 00:53:21,867 - Thomas seorang Becket? - 1170. 530 00:53:21,951 --> 00:53:24,119 - Pangeran Hitam? - 1376. 531 00:53:24,746 --> 00:53:26,413 - Jean Paul Marat? - 1793. 532 00:53:26,498 --> 00:53:27,998 - Kematian Danton? - 1794. 533 00:53:28,083 --> 00:53:30,167 -William McKinley? - 1901 . 534 00:53:30,251 --> 00:53:32,211 - Kematian Socrates? - 399 SM. 535 00:53:32,295 --> 00:53:33,504 - Aristoteles? - 322 SM. 536 00:53:33,588 --> 00:53:35,381 - Alexander Agung? - 323 SM. 537 00:53:35,465 --> 00:53:37,549 - Tuan Francis Drake? - 1596. 538 00:53:37,634 --> 00:53:39,802 - Julius Kaisar? - 44 SM. 539 00:53:39,886 --> 00:53:41,303 - Roosevelt? - 1945. 540 00:53:41,554 --> 00:53:44,348 - Richard sakit? - Duri! 541 00:53:44,432 --> 00:53:46,517 Kemarilah. 542 00:53:51,022 --> 00:53:52,940 Di luar. 543 00:53:53,191 --> 00:53:55,651 Salin papan tulis. 544 00:54:03,993 --> 00:54:06,620 Apa yang kamu coba lakukan, Damien? 545 00:54:12,752 --> 00:54:16,880 - Apa yang kamu coba lakukan? - Saya baru saja menjawab pertanyaan, Sersan. 546 00:54:16,965 --> 00:54:20,759 - Kamu sedang pamer. - Tidak, aku hanya tahu semua jawabannya. 547 00:54:21,803 --> 00:54:24,096 Entah kenapa, aku baru tahu semuanya. 548 00:54:24,180 --> 00:54:27,808 - Kamu tidak boleh menarik perhatian. - Aku tidak berusaha melakukannya. aku hanya merasa... 549 00:54:27,892 --> 00:54:32,146 Harinya akan tiba ketika semua orang akan tahu siapa kamu. Tapi hari itu belum tiba. 550 00:54:32,230 --> 00:54:35,357 - Apa maksudmu? - Ada hal-hal yang tidak kamu mengerti. 551 00:54:35,442 --> 00:54:39,820 Bacalah Alkitab Anda. Dalam Perjanjian Baru, ada Kitab Wahyu. 552 00:54:39,904 --> 00:54:42,656 Bagimu, hanya itu saja - sebuah kitab wahyu. 553 00:54:42,741 --> 00:54:45,200 Untukmu. Tentang kamu. 554 00:54:45,285 --> 00:54:47,369 Bacalah. 1 bab 3. 555 00:54:47,454 --> 00:54:50,456 Membaca. Mempelajari. Memahami. 556 00:54:51,249 --> 00:54:54,251 Apa yang harus saya pahami? 557 00:54:56,921 --> 00:54:58,422 Siapa kamu. 558 00:56:08,576 --> 00:56:11,412 "Dan seluruh dunia bertanya-tanya tentang binatang itu." 559 00:56:11,496 --> 00:56:15,124 “Dan mereka menyembah naga itu yang memberikan kekuatan kepada binatang itu: 560 00:56:15,208 --> 00:56:18,961 ..dan mereka menyembah binatang itu, berkata, 'Siapakah yang seperti binatang itu?' 561 00:56:19,045 --> 00:56:21,839 "'Siapa yang mampu berperang melawan dia?"' 562 00:56:21,923 --> 00:56:25,426 “Dan aku melihat binatang itu dan raja-raja bumi, dan pasukan mereka, 563 00:56:25,510 --> 00:56:30,556 berkumpul untuk berperang melawannya yang menunggangi kuda itu dan melawan pasukannya." 564 00:56:30,640 --> 00:56:35,352 “Dan melalui kebijakannya dia juga akan melakukannya menyebabkan kerajinan menjadi makmur di tangannya; 565 00:56:35,437 --> 00:56:38,022 dan dia akan membesarkan dirinya di dalam hatinya, 566 00:56:38,106 --> 00:56:40,524 dan dengan perdamaian akan membinasakan banyak orang." 567 00:56:43,403 --> 00:56:46,822 “Dia juga akan berdiri melawan Pangeran para pangeran." 568 00:56:48,616 --> 00:56:54,496 “Dan Dia menyebabkan semua orang, baik yang kecil maupun yang besar, kaya dan miskin, merdeka dan terikat, 569 00:56:54,581 --> 00:56:59,084 untuk menerima tanda di tangan kanannya, atau di dahi mereka: 570 00:56:59,169 --> 00:57:04,506 Dan agar tidak ada seorang pun yang boleh membeli atau menjual, kecuali itu dia mempunyai tanda itu, atau nama binatang itu, 571 00:57:04,591 --> 00:57:06,800 atau nomor namanya." 572 00:57:07,927 --> 00:57:09,511 "Inilah kebijaksanaan." 573 00:57:09,804 --> 00:57:13,265 “Biarlah dia yang mempunyai pengertian hitunglah jumlah binatang itu: 574 00:57:13,350 --> 00:57:15,809 karena itulah bilangan laki-laki; 575 00:57:15,894 --> 00:57:19,688 dan nomor teleponnya adalah enam ratus enam puluh enam." 576 00:57:23,651 --> 00:57:24,818 Benar... 577 00:57:24,903 --> 00:57:27,446 wajah! 578 00:58:06,236 --> 00:58:07,903 Ada apa? 579 00:59:06,504 --> 00:59:08,589 Mengapa? 580 00:59:08,673 --> 00:59:11,550 Mengapa saya? 581 00:59:26,733 --> 00:59:29,151 Kemana kamu pergi? 582 00:59:30,195 --> 00:59:32,905 Mengapa kamu tidak berbicara kepadaku? 583 00:59:35,158 --> 00:59:37,659 Damien? Apakah kamu baik-baik saja? 584 00:59:40,413 --> 00:59:42,831 Saya baik-baik saja sekarang. 585 00:59:44,918 --> 00:59:47,419 Tidurlah. 586 01:00:21,496 --> 01:00:27,292 Penerbangan 63 ke John F Kennedy di New York bandara - sekarang memuat di gerbang 37. 587 01:00:28,586 --> 01:00:33,048 Semua penumpang dijadwalkan pada penerbangan59 ke Houston, Fort Worth, 588 01:00:33,133 --> 01:00:36,176 silakan tanyakan kepada agen maskapai penerbangan Anda. 589 01:00:36,261 --> 01:00:39,596 Akan ada perkiraan penundaan dari satu hingga dua jam. 590 01:00:50,817 --> 01:00:53,485 Ini adalah kediaman Thorn. 591 01:00:54,529 --> 01:00:56,655 Tidak, Pak Pasarian. Dia keluar. 592 01:01:15,133 --> 01:01:16,091 Ya? 593 01:01:16,176 --> 01:01:19,136 pasarian! Dimana kamu? 594 01:01:21,639 --> 01:01:23,015 Dengar... 595 01:01:23,099 --> 01:01:27,061 Dengar. Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya segera ke sini. 596 01:01:27,145 --> 01:01:29,021 Baiklah. 597 01:01:33,943 --> 01:01:36,028 Tidak masuk. 598 01:01:36,112 --> 01:01:39,365 Mengapa Pasarian memanggil saya ke sini? 599 01:01:39,449 --> 01:01:42,368 Oh baiklah. Aku akan meneleponnya besok. 600 01:01:44,412 --> 01:01:45,662 Halo. 601 01:01:45,914 --> 01:01:50,209 Dan ketika saya meneleponnya keesokan harinya, mereka memberitahuku bahwa dia sudah mati. Dibunuh. 602 01:01:50,293 --> 01:01:52,378 - Apa? - Dicekik. 603 01:01:52,462 --> 01:01:57,091 Apakah kamu mengatakan itu padaku karena dia menolaknya jual kepada kami, dia dibunuh oleh salah satu orang kami? 604 01:01:57,175 --> 01:01:59,510 - Aku hampir yakin akan hal itu. - Mustahil. 605 01:01:59,594 --> 01:02:03,305 Begini, saya berada di delapan provinsi mengevaluasi tanah yang ingin Anda beli, 606 01:02:03,390 --> 01:02:05,641 dan tiga di antaranya, tiga pembunuhan. 607 01:02:05,725 --> 01:02:08,811 - Siapa yang bertanggung jawab? - Aku tidak tahu. 608 01:02:12,065 --> 01:02:15,109 - Aku akan memeriksanya. - Bukankah sebaiknya kita memberitahu Tuan Thorn? 609 01:02:15,193 --> 01:02:17,945 Saya akan berbicara dengannya. Ngomong-ngomong, dia ingin bertemu denganmu. 610 01:02:18,029 --> 01:02:21,156 - Untuk apa? - P-84 sedang beraksi. 611 01:02:21,241 --> 01:02:25,577 Ada laporan di mejamu. Jaga itu besok. Saya tidak ingin mematikannya. 612 01:02:25,662 --> 01:02:28,163 Ya, aku akan mengurusnya. 613 01:02:28,248 --> 01:02:32,418 Saya harap kita tidak punya beberapa pria yang terlalu antusias di lapangan. 614 01:02:54,065 --> 01:02:56,608 Ayo semuanya. Ayo pergi. 615 01:03:19,549 --> 01:03:22,092 Baiklah, teman-teman, bagaimana pendapatmu sejauh ini? 616 01:03:27,891 --> 01:03:33,520 Kompleks besar yang akan saya tunjukkan kepada Anda ini adalah dijalankan seluruhnya oleh tiga orang dan komputer ini. 617 01:03:33,605 --> 01:03:35,981 Tolong, ke kantor Tuan Thorn. 618 01:03:36,066 --> 01:03:38,817 Halo, apakah Tuan Thorn sudah datang? itu Pasarian. 619 01:03:53,041 --> 01:03:54,917 Dia masih belum menelepon? 620 01:03:55,001 --> 01:03:58,587 Aku tahu. Aku tahu. Tolong, teruslah mencoba. Terima kasih. 621 01:04:00,840 --> 01:04:03,300 Apakah Anda sudah punya daftar periksa P-84? 622 01:04:09,015 --> 01:04:11,392 Tolong pakai topi Anda, Tuan-tuan. 623 01:04:11,476 --> 01:04:16,355 Tolong selalu pakai kacamata Anda. Kenakan topi dan kacamata Anda. 624 01:04:16,481 --> 01:04:19,817 Sekarang, seperti yang Anda tahu, untuk membuat tanaman tumbuh lebih cepat dan lebih gemuk, 625 01:04:19,943 --> 01:04:24,363 Anda perlu lebih ditingkatkan dan kuat pupuk - pestisida juga. 626 01:04:25,949 --> 01:04:28,617 Bukankah ada pestisida yang ampuh untuk seks? 627 01:04:28,702 --> 01:04:35,916 Itu benar. Penarik seks - feromon - diambil dari satu jenis kelamin, dimasukkan ke dalam perangkap, 628 01:04:36,001 --> 01:04:40,462 untuk menarik serangga lain lawan jenis dan bunuh mereka. 629 01:04:40,547 --> 01:04:42,589 Kebijakan masa lalu telah memberikan dampak yang kuat 630 01:04:42,716 --> 01:04:46,301 untuk kepatuhan Thorn yang berkelanjutan ke elektronik, ke energi. 631 01:04:46,386 --> 01:04:50,889 Tapi masa depan industri Thorn terletak tidak hanya pada energi matahari, 632 01:04:50,974 --> 01:04:53,600 dalam minyak serpih, dan gaya gravitasi. 633 01:04:54,561 --> 01:04:57,479 Masa depan kita yang menguntungkan, tuan-tuan, 634 01:04:57,605 --> 01:05:00,065 juga... dalam kelaparan. 635 01:05:01,901 --> 01:05:07,740 Kami sekarang memiliki... berpotensi... kekuatan yang paling tangguh di dunia 636 01:05:07,824 --> 01:05:10,284 untuk usaha pertanian skala besar. 637 01:05:10,368 --> 01:05:14,121 Namun... kita harus waspada penduduk asli 638 01:05:14,247 --> 01:05:19,209 pernah berpikir kita berada dalam bisnis eksploitasi. Kami tidak! Saya menekankan hal itu. 639 01:05:19,294 --> 01:05:22,379 Kami ada di sana untuk membantu. 640 01:05:22,464 --> 01:05:25,215 - Ya, Jane? - Pak Pasarian sedang mengerjakan P-84. 641 01:05:25,300 --> 01:05:27,968 - Anda ingin tahu kapan dia sampai di sana. - Terima kasih. 642 01:05:28,094 --> 01:05:30,637 Tuan-tuan, istirahatlah setengah jam. 643 01:05:42,108 --> 01:05:45,694 Kami sekarang akan masuk area percobaan yang sangat kompleks, 644 01:05:45,820 --> 01:05:51,492 dimana penggunaan bahan kimia beracun, kami berharap, suatu hari nanti akan memberi makan orang-orang yang kelaparan di dunia. 645 01:06:06,383 --> 01:06:10,678 Ini adalah P-84. Lanjutkan dengan pengecekan pada PPN 29. 646 01:06:13,348 --> 01:06:14,973 Mulailah dengan 22-L. 647 01:06:20,438 --> 01:06:21,271 Memeriksa. 648 01:06:22,148 --> 01:06:23,691 93-D. 649 01:06:28,697 --> 01:06:29,446 Memeriksa. 650 01:06:29,531 --> 01:06:32,282 Sekarang ini adalah katup sepuluh inci - terkomputerisasi. 651 01:06:32,367 --> 01:06:35,869 Diprogram untuk disampaikan campuran gas dan larutan yang tepat 652 01:06:35,995 --> 01:06:38,747 dari tong penyimpanan ke pabrik utama. 653 01:06:38,873 --> 01:06:42,918 Namun, saat ini, ini ditutup untuk perbaikan. 654 01:06:43,044 --> 01:06:44,211 Memeriksa. 655 01:06:44,337 --> 01:06:45,796 14-S. 656 01:06:51,094 --> 01:06:53,137 - Uh-oh! - Ada apa? 657 01:06:56,683 --> 01:06:58,308 Matikan P-84! 658 01:06:58,393 --> 01:07:00,894 Oke semuanya, kembali ke tempat kita datang. 659 01:07:03,982 --> 01:07:06,650 - Matikan P-84! - tidak mau mati. 660 01:07:06,776 --> 01:07:08,736 harus. 661 01:07:08,862 --> 01:07:11,363 Astaga. 662 01:07:53,239 --> 01:07:58,619 Saya ingin laporan lengkap tentang apa yang terjadi hal pertama di pagi hari. Mencengkeram? 663 01:08:06,044 --> 01:08:08,712 Tuan Thorn. Mereka akan baik-baik saja. 664 01:08:08,838 --> 01:08:11,548 Kami memeriksa semua anak untuk mengetahui adanya kerusakan paru-paru. Tidak ada satu pun. 665 01:08:11,675 --> 01:08:14,426 Mereka merasa mual, tapi tidak ada kerusakan permanen. 666 01:08:14,511 --> 01:08:19,390 - Dokter, saya tidak peduli berapa biayanya... - Saya yakinkan Anda bahwa Anda akan menerima perawatan terbaik. 667 01:08:19,516 --> 01:08:22,476 Sekarang, ada satu hal. 668 01:08:22,602 --> 01:08:26,855 Kami telah melakukan semua tes yang mungkin kerusakan darah, kerusakan jaringan, 669 01:08:26,981 --> 01:08:30,609 dan semua anak terkena dampaknya sampai batas tertentu, meskipun tidak serius. 670 01:08:30,860 --> 01:08:33,904 Artinya, semua anak laki-laki kecuali keponakanmu Damien. 671 01:08:34,030 --> 01:08:36,281 - Artinya... - Tidak, tidak, tidak, Tuan Thorn. 672 01:08:36,408 --> 01:08:38,951 Dia tidak terpengaruh sama sekali. 673 01:08:40,036 --> 01:08:43,664 Saya ingin Damien ada di sini beberapa hari, untuk melakukan beberapa tes. 674 01:08:46,668 --> 01:08:49,461 Anda akan baik-baik saja. Hanya ada satu hal. 675 01:08:49,587 --> 01:08:54,008 Dokter ingin Damien melakukannya Masih ada beberapa hari lagi untuk melakukan beberapa tes. 676 01:08:54,092 --> 01:08:55,426 Saya baik-baik saja. 677 01:08:55,552 --> 01:08:57,845 Mengapa saya harus tinggal di sini jika saya baik-baik saja? 678 01:08:57,971 --> 01:09:01,015 - Mengapa melakukan lebih banyak tes? - Aku tidak ingin tinggal di sini. 679 01:09:01,141 --> 01:09:04,226 Tidak bisakah kamu mengembalikannya minggu depan? 680 01:09:05,061 --> 01:09:07,438 Izin Anda, dokter? 681 01:09:08,940 --> 01:09:11,358 - Baiklah. - Bagus. 682 01:09:11,443 --> 01:09:14,361 Anda beristirahat. Kami akan menjemputmu nanti. 683 01:09:14,446 --> 01:09:16,739 Mungkin aku akan pergi ke Lakeside. 684 01:09:17,699 --> 01:09:19,908 Apakah menurut Anda udaranya baik bagi Anda? 685 01:09:19,993 --> 01:09:22,369 Bersikaplah baik sekarang. 686 01:10:15,757 --> 01:10:18,133 Serigala? 687 01:10:24,808 --> 01:10:26,517 Halo Ben? 688 01:10:26,601 --> 01:10:29,561 Saya perlu segera menemui Anda. Bisakah saya turun? 689 01:10:29,646 --> 01:10:34,566 Tidak, tidak. Ada sesuatu di sini bahwa saya tidak mengerti. 690 01:13:13,018 --> 01:13:15,060 Astaga. Ini mengerikan. 691 01:13:15,145 --> 01:13:19,940 Kemarin kami berbicara dengannya, ketika dia ingin melakukan tes tersebut pada Damien. 692 01:13:20,025 --> 01:13:22,109 Jenis tes apa sajakah itu? 693 01:13:22,193 --> 01:13:24,945 Saya tidak yakin. Saya rasa dia tidak tahu. 694 01:13:26,823 --> 01:13:29,950 - Dimana anak-anak itu? - Masih tidur. 695 01:13:31,911 --> 01:13:34,913 Damien tidak terpengaruh oleh gas tersebut. 696 01:13:35,915 --> 01:13:39,918 - Kita bisa bersyukur untuk itu. - Kenapa yang lain dan bukan Damien? 697 01:13:40,003 --> 01:13:42,129 Saya tidak mengerti. 698 01:13:42,213 --> 01:13:44,256 Apa kata dokter? 699 01:13:44,341 --> 01:13:50,179 Tes jaringan yang dia lakukan... menunjukkan bahwa Damien memiliki struktur seluler yang berbeda. 700 01:13:50,263 --> 01:13:52,931 Berbeda? Itu tidak masuk akal. 701 01:13:53,099 --> 01:13:55,184 Bukan Dr. 702 01:13:55,268 --> 01:14:00,022 - Aku cukup khawatir tentang hal itu. - Nah, apa maksudnya? 703 01:14:01,191 --> 01:14:04,068 Tidak tahu. 704 01:17:38,491 --> 01:17:41,535 Nicky, apa yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri Itu cukup bagus, tapi... 705 01:17:42,120 --> 01:17:44,580 Apa yang kamu lakukan untuk Jerry adalah sebuah keajaiban. 706 01:17:45,999 --> 01:17:50,044 - Proyeksi. - Jatuh mati. 707 01:18:22,285 --> 01:18:24,995 Akhirnya, akhir yang bahagia untuk sebuah perubahan. 708 01:18:25,080 --> 01:18:28,791 - itu membosankan. - Kamu terlalu muda untuk bersikap sinis. 709 01:18:31,419 --> 01:18:33,921 -Siapa yang mau sandwich daging kornet? - Satu. 710 01:18:34,005 --> 01:18:35,673 - Dua. - Baiklah. 711 01:18:45,558 --> 01:18:47,643 saya akan pergi. 712 01:18:58,780 --> 01:19:00,989 - Halo, Damien. - Dr.Warren. 713 01:19:01,533 --> 01:19:03,909 Apakah Richard ada di rumah? 714 01:19:03,993 --> 01:19:06,704 Ya. Itu di ruang tamu. 715 01:19:09,833 --> 01:19:13,877 Charles. Kejutan yang menyenangkan. Biarkan aku membuatkanmu minuman. 716 01:19:24,305 --> 01:19:26,140 - Brendi? - Tidak. 717 01:19:26,224 --> 01:19:29,226 Richard, aku harus bertanya padamu. sesuatu yang sangat pribadi. 718 01:19:29,310 --> 01:19:33,647 - Kami berteman. - Apa yang terjadi dengan kakakmu di London? 719 01:19:36,234 --> 01:19:40,779 - Mengapa kamu menanyakan hal itu? - Saya membuka kotak yang dikirim dari Israel. 720 01:19:40,864 --> 01:19:42,990 Itu milik Bugenhagen. 721 01:19:43,074 --> 01:19:44,742 Jadi? 722 01:19:44,826 --> 01:19:48,537 Tahukah kamu bahwa Bugenhagen memberikannya kepada saudaramu belati untuk membunuh Damien? 723 01:19:48,621 --> 01:19:53,042 - Apa yang kamu bicarakan? - Bertahun-tahun yang lalu, Bugenhagen menulis surat untukmu. 724 01:19:53,126 --> 01:19:57,254 - Saya tidak pernah menerima surat. - itu tidak pernah dikirim. Itu masih di dalam kotak. 725 01:19:57,339 --> 01:20:03,135 Richard... kamu tahu aku orang yang rasional, tapi apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda tidak rasional. 726 01:20:03,970 --> 01:20:08,015 Bugenhagen mengklaim bahwa Damien... Dia adalah anak iblis: 727 01:20:08,099 --> 01:20:10,642 binatang yang diramalkan dalam kitab Wahyu. 728 01:20:10,727 --> 01:20:12,811 Dia bukan manusia. Dia lahir dari seekor serigala. 729 01:20:12,896 --> 01:20:15,814 - Aku tahu kedengarannya luar biasa. - Kenapa kamu memberitahuku ini? 730 01:20:15,899 --> 01:20:19,109 Kakakmu yakin. Dia pergi ke Bugenhagen untuk meminta bantuan. 731 01:20:19,194 --> 01:20:24,073 - Bugenhagen memberitahunya cara membunuh anak itu. - Adikku sakit jiwa. Istrinya adalah... 732 01:20:24,157 --> 01:20:29,161 Dia dibunuh oleh Damien. Lima kematian, Richard, lima kecelakaan yang mengerikan dan tidak dapat dijelaskan. 733 01:20:29,245 --> 01:20:32,998 - Menurut Bugenhagen... - Bahwa dia gila. Dan dia mempercayainya. 734 01:20:33,083 --> 01:20:37,002 - Baca sendiri suratmu. - Saya tidak akan membaca ocehan orang tua yang pikun. 735 01:20:37,087 --> 01:20:42,383 Saya bertemu Bugenhagen. Dia tidak pikun. Jika Apa yang dikatakannya benar, kita semua dalam bahaya besar. 736 01:20:42,467 --> 01:20:45,928 Kamu, Ann, Mark, kita semua. Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang mencurigakan? 737 01:20:46,012 --> 01:20:47,554 - Tidak. - Sesuatu yang kamu katakan? 738 01:20:47,639 --> 01:20:49,723 - Tidak ada apa-apa. - Ada kematian di antara kita. 739 01:20:49,808 --> 01:20:51,475 Joan, Bill, Pasarian... 740 01:20:51,559 --> 01:20:54,603 - Kebetulan. - Dan Bibi Marion? Ada bukti. 741 01:20:54,688 --> 01:20:57,356 - Bukti apa? - Tembok Yigael. Bugenhagen melihatnya. 742 01:20:57,440 --> 01:21:02,528 - itulah yang meyakinkannya. - Cukup! Saya tidak ingin mendengar lebih banyak. 743 01:21:02,612 --> 01:21:07,199 - Tembok itu tiba di New York besok. - Lalu pergi dan lihat itu. 744 01:21:08,576 --> 01:21:10,661 saya akan melakukannya. 745 01:23:44,482 --> 01:23:46,859 Tidak bisakah kamu mempercayai ini? Damien? 746 01:23:46,985 --> 01:23:49,820 Aku tidak bilang aku mempercayainya. Aku baru saja memberitahumu apa yang dia katakan. 747 01:23:49,904 --> 01:23:55,117 - Nah, kamu sedang berpikir untuk pergi ke New York... - Ini... itu omong kosong. 748 01:23:55,243 --> 01:24:00,205 Satu-satunya hal adalah Robert tertembak di gereja ketika mencoba menikam Damien. 749 01:24:00,290 --> 01:24:03,000 Itu sudah sampai padamu, bukan? 750 01:24:03,084 --> 01:24:05,919 Dia telah menaruh kegilaannya padamu. 751 01:24:06,004 --> 01:24:09,131 Aku tidak akan membiarkan dia meracunimu. Anda tidak akan pergi. 752 01:24:09,215 --> 01:24:11,675 -Ann... - Lupakan bahwa kamu pernah berbicara dengannya. 753 01:24:11,760 --> 01:24:16,180 Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir. Ini adalah cerita yang menjijikkan dan bodoh, dan semuanya sudah berakhir. 754 01:24:16,264 --> 01:24:20,768 - Richard, berhenti. Untuk. Tolong Tuhan. - Bagus, bagus. Saya tidak akan pergi 755 01:24:20,852 --> 01:24:24,438 Apakah kamu tidak akan memperlakukan Damien dengan baik? berbeda? 756 01:24:24,522 --> 01:24:26,565 - Aku tidak akan melakukannya, aku janji. - Beri aku kata-katamu. 757 01:24:26,691 --> 01:24:29,068 Saya berjanji. 758 01:24:36,785 --> 01:24:38,869 Dengar, kita berdua butuh udara segar 759 01:24:38,953 --> 01:24:44,458 Jadi kenapa kamu tidak memakai pakaian saja dan kita pergi berburu anak-anak? 760 01:25:28,128 --> 01:25:30,170 Tanda? 761 01:25:54,446 --> 01:25:56,739 Aku tahu kamu di sana. 762 01:26:19,220 --> 01:26:21,722 Kenapa kamu lari dariku, Mark? 763 01:26:21,848 --> 01:26:24,058 Jadilah diri Anda sendiri. 764 01:26:24,184 --> 01:26:26,435 - Apakah kamu melakukannya? - Dr. Warren mengetahui hal ini. 765 01:26:26,728 --> 01:26:29,897 - Aku mendengar dia berbicara dengan ayah. - Nah, apa yang dia katakan? 766 01:26:31,066 --> 01:26:34,985 Kata...iblis bisa menciptakan citranya di bumi. 767 01:26:35,111 --> 01:26:37,154 Iblis? 768 01:26:37,280 --> 01:26:40,115 Apa lagi yang dia katakan? 769 01:26:43,244 --> 01:26:44,953 Katakan, Markus. 770 01:26:47,874 --> 01:26:51,210 - Dia bilang kaulah binatang itu. - Ayo. Apa yang kamu bicarakan? 771 01:26:51,336 --> 01:26:53,921 Ayahmu mencoba membunuhmu. 772 01:26:54,047 --> 01:26:57,633 Mereka bilang aku gila, tapi itu karena dia tahu. 773 01:26:59,219 --> 01:27:01,595 Aku mencintaimu, Markus. Kamu seperti saudaraku. 774 01:27:01,680 --> 01:27:05,182 - TIDAK! TIDAK! - Kamu adalah saudaraku. 775 01:27:06,309 --> 01:27:11,105 - Kamu lebih berarti bagiku... - Binatang itu tidak punya saudara laki-laki! Jangan panggil aku seperti itu! 776 01:27:11,189 --> 01:27:14,358 - Dengarkan aku, Mark... - Akui saja. Kamu membunuh ibumu. 777 01:27:14,442 --> 01:27:18,153 Tidak. Dia bukan ibuku. Saya diadopsi. 778 01:27:18,279 --> 01:27:20,406 Seekor serigala. Anda lahir dari seekor serigala. 779 01:27:21,991 --> 01:27:23,951 Ya. 780 01:27:24,077 --> 01:27:27,413 Lahir dalam gambar salah satu kekuatan terbesar di dunia. 781 01:27:27,539 --> 01:27:29,581 Yang terpencil 782 01:27:29,708 --> 01:27:33,293 Sepi karena kehebatannya Itu diambil dan dia dipukul. 783 01:27:33,420 --> 01:27:36,672 Tapi dia sudah bangkit, Mark. Di dalam diriku 784 01:27:40,343 --> 01:27:42,761 Ikutlah denganku, Mark. 785 01:27:44,514 --> 01:27:46,557 Aku bisa membawamu bersamaku. 786 01:27:46,891 --> 01:27:47,975 Tidak. 787 01:27:50,729 --> 01:27:53,731 Jangan membuatku memohon padamu, Mark. 788 01:27:53,857 --> 01:27:56,775 Tidak, Damien. 789 01:27:59,904 --> 01:28:02,072 Tanda? 790 01:28:02,949 --> 01:28:05,242 Lihat aku, Mark. 791 01:28:11,583 --> 01:28:14,793 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 792 01:28:14,919 --> 01:28:17,421 Silakan ikut dengan saya. 793 01:29:04,219 --> 01:29:06,261 Tandai... 794 01:29:09,766 --> 01:29:11,433 Oh Markus... 795 01:29:14,396 --> 01:29:16,438 - Apa yang terjadi? - Tidak tahu. 796 01:29:16,564 --> 01:29:19,483 Kami sedang berjalan... dan dia terjatuh. 797 01:29:23,780 --> 01:29:26,240 - Dia terjatuh. - Kembali ke rumah. 798 01:29:26,324 --> 01:29:28,283 Saya tidak melakukan apa pun. 799 01:29:28,410 --> 01:29:31,412 Itu baru saja jatuh. Saya tidak melakukan apa pun. 800 01:29:37,711 --> 01:29:41,463 Semua yang Bapa berikan kepadaku, akan datang kepadaku. 801 01:29:41,548 --> 01:29:46,593 Dan bagi dia yang datang kepadaku, Saya tidak mengusirnya. 802 01:29:46,678 --> 01:29:52,266 Orang yang membangkitkan Yesus dari kematian , juga akan memberikan kehidupan pada tubuh fana kita. 803 01:29:52,350 --> 01:29:55,602 karena rohnya yang tinggal di dalam kita. 804 01:29:56,354 --> 01:30:00,649 Dalam harapan yang pasti dan pasti dari Kebangkitan menuju kehidupan kekal 805 01:30:00,734 --> 01:30:02,901 melalui Tuhan kita Yesus Kristus, 806 01:30:02,986 --> 01:30:07,448 kami percayakan kepada Tuhan Yang Maha Esa saudara kita Marcos. 807 01:30:07,532 --> 01:30:10,492 Dan kami melemparkannya ke tanah. 808 01:30:11,494 --> 01:30:13,412 tanah ke tanah 809 01:30:13,496 --> 01:30:15,789 abu menjadi abu, 810 01:30:15,874 --> 01:30:18,667 debu menjadi debu. 811 01:30:18,752 --> 01:30:20,461 Mari kita sholat. 812 01:30:20,545 --> 01:30:25,883 Tuhan Yang Maha Penyayang, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang adalah Kebangkitan dan hidup... 813 01:30:25,967 --> 01:30:29,595 Bagaimana bisa, dokter? Pasti ada suatu tanda. 814 01:30:29,679 --> 01:30:32,014 Anda telah memeriksanya sendiri belasan kali. 815 01:30:32,098 --> 01:30:34,725 Aku pernah melihat hal itu terjadi sebelumnya, aku khawatir. 816 01:30:34,809 --> 01:30:39,563 Seorang laki-laki atau laki-laki normal, ternyata sehat dalam segala aspek. 817 01:30:39,647 --> 01:30:44,276 Tapi menunggu di otakmu, dinding arteri yang tipis. Dindingnya runtuh... 818 01:30:44,361 --> 01:30:47,696 Dan...dan apakah itu ada di sana? sejak dia lahir? 819 01:30:47,781 --> 01:30:49,907 Kemungkinan besar. 820 01:30:49,991 --> 01:30:52,576 Saya minta maaf. Sangat menyesal. 821 01:31:22,774 --> 01:31:25,526 Aku tidak mau pergi, Ann. saya harus melakukannya. 822 01:31:26,653 --> 01:31:30,531 Kenapa kamu tidak bisa meneleponnya? kenapa kamu punya pergi ke New York? 823 01:31:30,615 --> 01:31:33,409 Karena kudengar dia dalam masalah. 824 01:31:33,493 --> 01:31:37,287 - Dengar, dia membutuhkanku. - Aku membutuhkanmu. 825 01:31:37,372 --> 01:31:40,207 Saya akan kembali sesegera mungkin. 826 01:32:39,976 --> 01:32:42,811 - Pendeta Weston? - Ya. Bisakah saya membantu Anda? 827 01:32:42,896 --> 01:32:46,315 - Aku Richard Thorn. - Tuan Thorn, saya senang Anda bisa datang. 828 01:32:46,399 --> 01:32:50,194 - Silakan lewat sini. - Saya ingin mengucapkan terima kasih telah menelepon saya. 829 01:32:50,278 --> 01:32:52,404 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang salah? 830 01:32:52,489 --> 01:32:54,573 Dia menolak untuk berbicara dengan saya. 831 01:32:54,657 --> 01:32:58,410 Yang bisa kuberitahukan padamu adalah dia benar-benar ketakutan. 832 01:32:59,746 --> 01:33:03,374 - Siapa itu? - Tuan Thorn ada di sini. 833 01:33:06,920 --> 01:33:09,254 - Ricardo? - Ini aku, Charles. 834 01:33:09,339 --> 01:33:11,298 aku datang secepat yang aku... 835 01:33:16,096 --> 01:33:18,889 - Aku melihat dinding. semuanya benar. - Sekarang dengarkan... 836 01:33:18,973 --> 01:33:22,851 Binatang itu bersama kita. Saya melihat dinding. membuat Joan Hart gila, Bugenhagen... 837 01:33:22,936 --> 01:33:25,562 - Dimana itu? - Aku melihat wajah Damien. 838 01:33:25,647 --> 01:33:27,356 Dimana? 839 01:34:28,293 --> 01:34:29,752 Ayo. 840 01:34:58,281 --> 01:35:03,035 Saya tidak bisa kembali ke sana. Saya sangat takut. Tolong cepat sedikit. 841 01:35:03,119 --> 01:35:05,704 Tolong cepat sedikit. 842 01:35:05,789 --> 01:35:07,873 Tolong... 843 01:36:41,676 --> 01:36:43,927 Tidak! 844 01:37:47,409 --> 01:37:51,912 Dan sekarang, di hari kelulusan ini, itu memberi saya kesenangan besar 845 01:37:51,996 --> 01:37:56,834 untuk menghormati taruna yang berprestasi dalam pencapaian individu. 846 01:37:56,918 --> 01:38:01,130 Kehormatan tertinggi, pedang perwira, diberikan setiap tahunnya. 847 01:38:01,214 --> 01:38:06,677 kepada taruna yang paling baik memberi contoh karakter dan semangat akademi. 848 01:38:06,761 --> 01:38:11,265 Pemenang tahun ini Itu Sersan Kadet Damien Thorn. 849 01:38:30,035 --> 01:38:32,703 Selamat, Damien. 850 01:38:39,502 --> 01:38:44,048 Akademi Militer Davidson Sekarang Bangga untuk memajukan taruna berikut ini 851 01:38:44,132 --> 01:38:46,592 ke nilai seperti yang ditunjukkan. 852 01:38:47,635 --> 01:38:50,220 Saya harus pergi. Richard akan segera tiba di bandara. 853 01:38:50,305 --> 01:38:53,015 Apakah Anda akan kembali untuk mendapatkan cotillion? 854 01:38:53,099 --> 01:38:55,309 Kami akan mencoba. 855 01:38:57,520 --> 01:39:00,898 Michael Fennig... Dipromosikan menjadi letnan dua. 856 01:39:02,859 --> 01:39:06,862 John Hickox... Dipromosikan menjadi letnan dua. 857 01:39:23,713 --> 01:39:25,881 - Dimana Damien? - Di cotillion, Pak. 858 01:39:25,965 --> 01:39:29,093 - Ambil dan bawa ke museum. - Bagaimana denganmu, Pak? 859 01:39:29,177 --> 01:39:32,554 - Kami akan naik taksi. - Karena? Mengapa kamu menginginkan Damien? 860 01:40:08,717 --> 01:40:11,719 Kamu tidak bisa...kamu tidak bisa membuatku mempercayainya. 861 01:40:17,183 --> 01:40:19,810 - Kamu tidak bisa membuatku mempercayainya. - Kamu harus melakukannya. 862 01:40:19,894 --> 01:40:22,813 - Membunuh Mark, Atherton dan Pasarian. - Itu? 863 01:40:22,897 --> 01:40:26,025 Dia akan membunuh siapa pun yang dianggapnya mengancamnya. 864 01:40:26,109 --> 01:40:28,986 - Sebagai? Apakah itu menyebabkan esnya pecah? - Bukan dirinya sendiri. 865 01:40:29,070 --> 01:40:32,906 Apakah dia... Apakah dia membuka saluran gas? Apakah dia melakukannya? 866 01:40:45,545 --> 01:40:47,629 Permisi. Saya harus pergi. 867 01:40:59,934 --> 01:41:03,562 Ada yang lain. Di sekelilingnya, membantunya, menjaganya tetap aman. 868 01:41:03,646 --> 01:41:07,775 Richard, dengarkan dirimu sendiri. Mendengarkan. Dengarkan betapa gilanya hal itu. 869 01:41:07,859 --> 01:41:11,320 Yang lain. Neraka? Konspirasi setan? Richard, kumohon. 870 01:41:11,404 --> 01:41:15,783 Ann, aku melihat Charles terbunuh. Saya melihat wajah Damien di dinding. 871 01:41:18,578 --> 01:41:21,413 Apa yang akan kamu lakukan? Richard. 872 01:41:26,836 --> 01:41:29,254 Apa yang sedang kamu lakukan? 873 01:41:29,339 --> 01:41:32,591 Belatinya pasti ada di sini, entah di mana. 874 01:41:32,676 --> 01:41:35,135 Untuk apa Anda menginginkannya? 875 01:41:36,179 --> 01:41:38,013 Tidak. Tidak. 876 01:41:38,098 --> 01:41:42,935 - Dia bukan manusia. -Dia adalah anak laki-laki yang kamu cintai selama tujuh tahun. 877 01:41:43,019 --> 01:41:44,937 Anak laki-laki itu harus mati. 878 01:42:16,469 --> 01:42:18,554 Richard... Bagiku, Richard, jangan lakukan itu. 879 01:42:18,638 --> 01:42:21,724 Ann, apa yang kamu lakukan? Menjauh dari laci itu. 880 01:42:21,808 --> 01:42:24,727 Apa yang ingin Anda lakukan itu gila. Aku tidak bisa meninggalkanmu, Richard. 881 01:42:24,811 --> 01:42:25,853 Ann! 882 01:42:25,937 --> 01:42:29,481 Anda terobsesi dengan Damien. Itu membuatmu sakit. 883 01:42:29,566 --> 01:42:32,026 Berikan aku belatinya. 884 01:42:48,585 --> 01:42:52,129 - Itu belatimu. - Anna... 885 01:42:52,213 --> 01:42:54,548 Aku selalu menjadi miliknya.